1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:04,868 --> 00:00:08,285 (música atmosférica oscura) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:31,215 --> 00:01:33,215 - [Niño] Quiero ir a casa. 5 00:01:35,023 --> 00:01:39,023 (música atmosférica de suspenso) 6 00:01:53,920 --> 00:01:57,087 (Lamentos ahogados del niño) 7 00:02:07,779 --> 00:02:08,612 No. 8 00:02:09,947 --> 00:02:11,114 No hagas eso. 9 00:02:39,417 --> 00:02:43,417 (música atmosférica de suspenso) 10 00:02:46,265 --> 00:02:49,098 (gritos lejanos) 11 00:03:10,607 --> 00:03:14,524 (la música aumenta y se intensifica) 12 00:03:23,026 --> 00:03:25,776 (tonos etéreos) 13 00:03:29,338 --> 00:03:34,338 ¿Puedes oírme? 14 00:03:42,026 --> 00:03:46,586 ¿Puedes oírme? 15 00:03:46,636 --> 00:03:50,053 (música atmosférica oscura) 16 00:03:54,865 --> 00:03:58,315 Apenas puedo verte. 17 00:03:58,365 --> 00:04:03,365 - ¿Qué demonios? 18 00:04:03,416 --> 00:04:05,416 - [Niño] ¿Puedes oírme? 19 00:04:08,205 --> 00:04:09,372 - ¿Quién está ahí? 20 00:04:14,860 --> 00:04:16,147 - [Niño] Puedo verte. 21 00:04:17,674 --> 00:04:20,591 - Mueve el culo, vamos, vamos. 22 00:04:26,527 --> 00:04:28,527 (pantalones) 23 00:04:52,940 --> 00:04:56,357 (tonos abrasivos intensos) 24 00:05:10,947 --> 00:05:11,947 - [Niño] Tim. 25 00:05:13,444 --> 00:05:14,277 Ayúdame. 26 00:05:58,177 --> 00:05:59,263 - ¿Estás bien? 27 00:06:00,790 --> 00:06:01,623 - Sí, señor. 28 00:06:03,255 --> 00:06:04,088 - ¿Está seguro? 29 00:06:06,090 --> 00:06:07,020 - Sí, señor. 30 00:06:08,415 --> 00:06:09,248 - Bien. 31 00:06:10,925 --> 00:06:12,625 Porque tenemos mucho trabajo que hacer. 32 00:06:51,063 --> 00:06:52,163 - [Niño] Puedo verte. 33 00:07:00,360 --> 00:07:01,527 - ¿Quién está ahí? 34 00:07:04,848 --> 00:07:06,398 - [Niño] Ayúdame. 35 00:07:06,448 --> 00:07:07,939 - ¿Dónde estás? 36 00:07:07,989 --> 00:07:08,822 Oh, hombre. 37 00:07:10,429 --> 00:07:12,720 (música atmosférica oscura) 38 00:07:12,770 --> 00:07:13,683 Maldito marica. 39 00:07:40,504 --> 00:07:42,570 - [Hombre] ¿Qué pasa, hijo de puta? ¿Recibiste mi mensaje? 40 00:07:42,620 --> 00:07:45,510 - Sí, recibí el mensaje. - Puntualidad, sin excepciones. 41 00:07:45,560 --> 00:07:48,530 - Sólo pagos completos, yo Esta vez no llegaré tarde. 42 00:07:48,580 --> 00:07:50,390 - [Hombre] Mejor no llegar tarde, hijo de puta, 43 00:07:50,440 --> 00:07:51,740 O le corto las pelotas a tu sobrino. 44 00:07:51,790 --> 00:07:53,150 - No hagas eso. 45 00:07:53,200 --> 00:07:55,010 mi sobrino no tiene nada que ver con esto. 46 00:07:55,060 --> 00:07:57,460 - [Hombre] Me vas a pagar extra, ¿verdad? 47 00:07:57,510 --> 00:07:58,550 - Bien. 48 00:07:58,600 --> 00:08:01,250 - [Hombre] He oído que tienes una dulce hermanita. 49 00:08:01,300 --> 00:08:02,083 - Bien. 50 00:08:02,133 --> 00:08:03,183 - [Hombre] No vuelvas a llegar tarde, hijo de puta. 51 00:08:13,130 --> 00:08:14,544 - Hola, Lucas. 52 00:08:14,594 --> 00:08:16,177 - Timmy, ¿qué pasa? 53 00:08:24,838 --> 00:08:26,560 ¿Dónde has estado? 54 00:08:26,610 --> 00:08:28,963 - Aquí, allá y en todas partes. - Dulce, dulce. 55 00:08:31,073 --> 00:08:32,363 - ¿Todo bien? 56 00:08:33,860 --> 00:08:36,177 - Está todo bien, ¿entonces quieres lo de siempre? 57 00:08:36,227 --> 00:08:38,450 - No, estoy un poco corto de efectivo, hombre. 58 00:08:38,500 --> 00:08:39,450 - ¿Cuánto tienes? 59 00:08:40,977 --> 00:08:42,523 - No es suficiente. - ¿Cuánto cuesta? 60 00:08:44,027 --> 00:08:45,850 - Hombre, me iré algo de dinero mañana. 61 00:08:45,900 --> 00:08:48,587 - Timmy, ¿por qué no? dime cuanto tienes? 62 00:08:48,637 --> 00:08:49,753 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 63 00:08:50,689 --> 00:08:52,410 - Lucas, ¿puedes adelantarme un poco, hombre? 64 00:08:53,260 --> 00:08:54,910 - ¿Pequeño qué? -Lucas, vamos. 65 00:08:56,020 --> 00:08:59,508 - Será mejor que vendas tu flaca. culo, vuelve con algo! 66 00:08:59,558 --> 00:09:02,360 - Lucas, vamos, ayúdame. - ¿Ayuda? 67 00:09:02,410 --> 00:09:04,766 Chico, tienes algunas pelotas. Diciéndome esa mierda. 68 00:09:04,816 --> 00:09:06,540 (ruido sordo) 69 00:09:06,590 --> 00:09:09,297 ¿Dónde carajo voy a conseguir el dinero que necesito? 70 00:09:09,347 --> 00:09:10,766 - [Tim] Muy bien, detente. 71 00:09:10,816 --> 00:09:11,649 - ¡Levantarse! 72 00:09:13,135 --> 00:09:15,385 (Tim solloza) 73 00:09:20,548 --> 00:09:22,160 Ahora, amigo. 74 00:09:22,210 --> 00:09:23,460 Ve a ocuparte de los negocios. 75 00:09:25,387 --> 00:09:27,433 - Sí. - Sí, y vete. 76 00:09:34,172 --> 00:09:36,672 (suena el teléfono) 77 00:09:38,850 --> 00:09:40,080 - [Hombre] Oye, hombre, ¿qué quieres? 78 00:09:40,130 --> 00:09:43,750 - Oye, no hagas lo que yo, Punk, necesito lo que me debes. 79 00:09:43,800 --> 00:09:44,645 Hoy. 80 00:09:44,695 --> 00:09:49,528 - [Hombre] Dame algo de tiempo, Te lo entregaré más tarde hoy. 81 00:09:58,946 --> 00:10:01,090 - Oh, hombre, vamos. 82 00:10:01,140 --> 00:10:04,287 No seas tan puta, vamos. 83 00:10:07,149 --> 00:10:09,232 No seas un maldito marica. 84 00:10:16,400 --> 00:10:17,233 - [Niño] Tim. 85 00:10:18,400 --> 00:10:19,407 Puedo ayudarle. 86 00:10:23,728 --> 00:10:27,145 (música atmosférica oscura) 87 00:10:29,937 --> 00:10:31,770 El dolor desaparecerá. 88 00:10:33,167 --> 00:10:35,811 - [Tim] No puedo hacer esto. 89 00:10:35,861 --> 00:10:37,194 No puedo hacer esto. 90 00:10:38,246 --> 00:10:39,079 Oh, hombre. 91 00:10:40,484 --> 00:10:43,484 (la música se intensifica) 92 00:10:46,108 --> 00:10:47,441 ¡No eres real! 93 00:10:49,689 --> 00:10:51,022 No eres real. 94 00:10:58,329 --> 00:11:03,162 (gemidos) (tonos etéreos) 95 00:11:24,123 --> 00:11:26,233 - [Chico] He encontrado algo para ti. 96 00:11:37,024 --> 00:11:38,357 - ¿Dónde estás? 97 00:11:39,750 --> 00:11:41,100 - [Chico] Te lo diré pronto. 98 00:11:44,806 --> 00:11:47,973 Ahora mismo tienes que cerrar los ojos. 99 00:11:56,876 --> 00:11:58,876 No pasará nada malo. 100 00:12:05,820 --> 00:12:07,070 ¿Puedes verlo? 101 00:12:09,460 --> 00:12:10,730 - Sí. 102 00:12:10,780 --> 00:12:13,447 (tonos siniestros) 103 00:12:17,369 --> 00:12:18,427 Dormí allí antes. 104 00:12:18,477 --> 00:12:22,639 - [Niño] Algo está escondido en ese lugar. 105 00:12:22,689 --> 00:12:23,522 Ve allí. 106 00:12:25,028 --> 00:12:25,861 - ¿Por qué? 107 00:12:33,169 --> 00:12:36,002 - Tienes que hacer algo. - ¿Qué? 108 00:12:39,207 --> 00:12:41,290 - [Niño] Ve a ese lugar. 109 00:12:43,218 --> 00:12:44,301 - ¿Qué es? 110 00:12:55,680 --> 00:12:56,530 Muy bien, iré. 111 00:13:01,410 --> 00:13:02,243 Lo encontraré. 112 00:13:03,081 --> 00:13:06,498 (música atmosférica oscura) 113 00:13:45,430 --> 00:13:47,387 - ¿Qué estás haciendo? 114 00:13:47,437 --> 00:13:49,340 Vas a despertarlo, K. 115 00:13:49,390 --> 00:13:50,930 Volvamos a la cama ahora mismo. 116 00:13:50,980 --> 00:13:53,751 - Escuché lo que va a hacer. 117 00:13:53,801 --> 00:13:54,584 - ¿Qué es eso? 118 00:13:54,634 --> 00:13:55,810 - ¡Sabes de lo que estoy hablando! 119 00:13:58,153 --> 00:14:00,150 No puedo creer que vayas a ayudarlo. 120 00:14:00,200 --> 00:14:02,590 - Estaba mintiendo, K. 121 00:14:02,640 --> 00:14:04,013 Muchas otras formas de ganar dinero. 122 00:14:04,063 --> 00:14:05,646 - ¡Deja de mentirme! 123 00:14:07,780 --> 00:14:08,570 (gruñidos) 124 00:14:08,620 --> 00:14:10,703 - ¡Detente, pequeña perra! 125 00:14:11,871 --> 00:14:12,704 ¡Detener! 126 00:14:14,050 --> 00:14:14,883 ¡Detener! 127 00:14:15,911 --> 00:14:18,290 Joder, te golpearé, yo... (gruñidos) 128 00:14:22,841 --> 00:14:27,000 Estás perdiendo el tiempo buscándola. 129 00:14:27,050 --> 00:14:28,063 - ¡Pedazo de mierda! 130 00:14:29,391 --> 00:14:30,224 ¡Mierda! 131 00:14:33,879 --> 00:14:35,420 Déjame en paz. 132 00:14:35,470 --> 00:14:37,320 - ¿Tenemos algún problema aquí ustedes dos? 133 00:14:38,500 --> 00:14:41,060 - No, todo va bien. 134 00:14:41,110 --> 00:14:42,610 ¿Verdad, cariño? 135 00:14:42,660 --> 00:14:43,493 - [K] Correcto. 136 00:14:45,030 --> 00:14:47,220 - Mañana será un gran día. - Sí. 137 00:14:47,270 --> 00:14:48,923 - [Hombre de pelo largo] Voy a necesitar descansar. 138 00:14:49,910 --> 00:14:51,753 - Sí, íbamos a acostarnos ahora mismo. 139 00:14:53,430 --> 00:14:54,263 - Haz eso. 140 00:15:01,178 --> 00:15:04,670 - Escucha, si estás jodidamente Corre, Bill te encontrará. 141 00:15:04,720 --> 00:15:07,873 Sus amigos lo encontrarán tú y te harán daño. 142 00:15:08,850 --> 00:15:12,470 Escucha, solo dame más Es hora de descubrir algo. 143 00:15:12,520 --> 00:15:15,070 Algo de lo que sacarnos Este maldito desastre, ¿sí? 144 00:15:18,389 --> 00:15:19,689 Ambos saldremos de aquí. 145 00:15:20,600 --> 00:15:23,383 Y no pararé hasta encontrar a tu mamá. 146 00:15:25,760 --> 00:15:28,300 - ¿Cuántas veces me has dicho eso? 147 00:15:28,350 --> 00:15:30,420 (risas) 148 00:15:30,470 --> 00:15:31,770 - No me vuelvas a preguntar eso. 149 00:15:38,971 --> 00:15:40,304 Vámonos a la cama. 150 00:15:43,201 --> 00:15:44,034 Vamos. 151 00:16:24,755 --> 00:16:28,255 (música atmosférica de mal humor) 152 00:16:52,814 --> 00:16:55,012 - [Hombre al teléfono] Si alguno de sus amigos son atrapados o corren hacia 153 00:16:55,062 --> 00:16:58,230 la policía, somos terminado, ¿entiendes? 154 00:16:58,280 --> 00:17:01,190 - [Hombre] Sí, señor, lo entiendo perfectamente. 155 00:17:01,240 --> 00:17:02,494 la importancia de esto. 156 00:17:02,544 --> 00:17:03,327 - [Hombre al teléfono] Bien. 157 00:17:03,377 --> 00:17:06,590 - [Hombre] Te llamaré tan pronto mientras resuelvo el problema. 158 00:17:06,640 --> 00:17:08,520 - [Hombre al teléfono] Ahí No puede haber ningún error. 159 00:17:08,570 --> 00:17:09,922 - Estoy manejando esto personalmente. 160 00:17:09,972 --> 00:17:11,643 - [Hombre al teléfono] Tienes 48 horas para limpiarlo. 161 00:17:11,693 --> 00:17:16,693 - Sí, señor. - Ponte a trabajar. 162 00:17:30,301 --> 00:17:31,134 - No. 163 00:17:32,421 --> 00:17:33,254 ¡Daniel! 164 00:17:44,670 --> 00:17:45,823 ¿Está todo listo? 165 00:17:47,060 --> 00:17:47,893 - Sí. 166 00:17:50,000 --> 00:17:52,490 - Pase lo que pase, Lo necesito vivo. 167 00:17:52,540 --> 00:17:54,340 ¿Me entiendes? - Comprendido. 168 00:17:58,305 --> 00:17:59,555 - ¿Estas personas? 169 00:18:02,380 --> 00:18:03,750 Si no son felices... 170 00:18:05,200 --> 00:18:07,790 Si están expuestos de alguna manera... 171 00:18:11,040 --> 00:18:12,620 ¿Tú y yo? 172 00:18:12,670 --> 00:18:14,453 Estaremos lejos de ser felices. 173 00:18:15,421 --> 00:18:16,840 ¿Tienes eso? 174 00:18:16,890 --> 00:18:18,040 - Lo traeré vivo. 175 00:18:18,950 --> 00:18:21,161 Él nos dirá lo que necesitamos saber. 176 00:18:21,211 --> 00:18:23,380 - Bien. (la puerta se abre) 177 00:18:23,430 --> 00:18:24,263 ¿Qué? 178 00:18:25,830 --> 00:18:27,530 - Acaba de llamar de nuevo. 179 00:18:27,580 --> 00:18:28,413 - ¡Ir! 180 00:18:37,324 --> 00:18:40,741 (música atmosférica oscura) 181 00:18:51,544 --> 00:18:55,711 (al fondo discutiendo y gritando) 182 00:19:01,190 --> 00:19:03,440 (K tose) 183 00:19:09,846 --> 00:19:14,013 (al fondo discutiendo y gritando) 184 00:19:32,218 --> 00:19:34,147 - [K] Estás bromeando. 185 00:19:34,197 --> 00:19:37,697 (habla idioma extranjero) 186 00:19:38,878 --> 00:19:41,961 - [Hombre distante] ¿Quién carajo eres? 187 00:19:42,890 --> 00:19:44,307 - Oh Dios, oh Dios. 188 00:19:45,257 --> 00:19:47,588 (suspiros) 189 00:19:47,638 --> 00:19:52,638 (habla idioma extranjero) (música atmosférica oscura) 190 00:20:23,045 --> 00:20:25,462 - [Niño] Está detrás del neumático. 191 00:21:19,572 --> 00:21:22,072 (Tim se ríe) 192 00:21:42,574 --> 00:21:45,074 (suena el teléfono) 193 00:21:54,152 --> 00:21:56,283 (suena el teléfono) 194 00:21:56,333 --> 00:22:00,013 - ¡Responde, maldita sea! (suena el teléfono) 195 00:22:03,414 --> 00:22:05,914 (suena el teléfono) 196 00:22:07,820 --> 00:22:10,840 Bebé, descubrí una manera de arreglarlo todo. 197 00:22:10,890 --> 00:22:11,673 - No mientas. 198 00:22:11,723 --> 00:22:13,180 - [Novio] No lo soy Jodidamente mintiéndote. 199 00:22:13,230 --> 00:22:15,580 - No volveré si Bill Todavía está en el apartamento. 200 00:22:15,630 --> 00:22:17,010 - ¡Que se joda Bill! 201 00:22:17,060 --> 00:22:20,000 Ya no estoy con Bill, que se joda Bill. 202 00:22:20,050 --> 00:22:21,774 ¿Quieres encontrar a tu mamá? 203 00:22:21,824 --> 00:22:23,930 ¿Quieres encontrar a tu mamá, sí? 204 00:22:23,980 --> 00:22:27,287 Vale, no dejaremos de buscar. por ella hasta que la encontremos. 205 00:22:27,337 --> 00:22:28,854 ¿Entiendes eso? 206 00:22:28,904 --> 00:22:31,553 No tienes que huir y mierda, como, ¿qué carajo? 207 00:22:32,960 --> 00:22:34,053 ¿Dónde estás? 208 00:22:37,550 --> 00:22:39,520 - Cerca de la calle 11. - ¿Cerca de la calle 11? 209 00:22:39,570 --> 00:22:41,220 Ese lugar es una mierda. 210 00:22:41,270 --> 00:22:45,364 Llega a Riverside Avenue, es más seguro, ¿vale? 211 00:22:45,414 --> 00:22:46,280 - Bueno. 212 00:22:46,330 --> 00:22:47,163 - Está bien. 213 00:22:51,300 --> 00:22:52,908 - [Bill] ¿Todo listo? 214 00:22:52,958 --> 00:22:54,174 (música de suspenso) 215 00:22:54,224 --> 00:22:55,807 - [Novio] Sí. 216 00:23:20,448 --> 00:23:22,781 (Tim suspira) 217 00:23:38,987 --> 00:23:39,987 - Mierda. 218 00:24:06,123 --> 00:24:07,040 Ay dios mío. 219 00:24:19,167 --> 00:24:20,000 No. 220 00:24:22,568 --> 00:24:23,401 No. 221 00:24:24,579 --> 00:24:29,366 (música atmosférica de mal humor) (suspiros) 222 00:24:29,416 --> 00:24:31,999 (rociadores de agua) 223 00:25:07,877 --> 00:25:09,877 (gemidos) 224 00:25:20,758 --> 00:25:23,175 (tonos oscuros) 225 00:25:24,867 --> 00:25:25,867 - [Niño] Tim. 226 00:25:27,377 --> 00:25:29,443 Hay alguien a quien tienes que ayudar. 227 00:25:31,487 --> 00:25:32,820 Cierra los ojos. 228 00:25:39,770 --> 00:25:40,603 Cierra los ojos. 229 00:25:45,476 --> 00:25:48,817 (tonos siniestros) 230 00:25:48,867 --> 00:25:51,290 (suena el teléfono) 231 00:25:51,340 --> 00:25:52,638 - Responde. 232 00:25:52,688 --> 00:25:55,188 (suena el teléfono) 233 00:25:56,185 --> 00:25:57,420 Maldita sea. 234 00:25:57,470 --> 00:25:58,543 - [Niño] ¿La ves? 235 00:25:59,580 --> 00:26:01,050 - Sí. 236 00:26:01,100 --> 00:26:01,933 Sí. 237 00:26:04,576 --> 00:26:05,493 ¿Quién es ella? 238 00:26:06,620 --> 00:26:08,383 - [Niño] Alguien quiere matarla. 239 00:26:10,478 --> 00:26:11,311 - ¿Qué? 240 00:26:12,450 --> 00:26:13,500 - [Niño] Toma el arma. 241 00:26:15,918 --> 00:26:16,920 - ¿Por qué? 242 00:26:16,970 --> 00:26:20,220 - [Niño] Quédate con ella y estará a salvo. 243 00:26:32,615 --> 00:26:34,948 (Tim suspira) 244 00:26:43,073 --> 00:26:44,840 (suena el teléfono) 245 00:26:44,890 --> 00:26:47,051 - Responde, responde. 246 00:26:47,101 --> 00:26:49,601 (suena el teléfono) 247 00:26:51,981 --> 00:26:52,814 Maldita sea. 248 00:26:57,550 --> 00:26:58,383 - Hola. 249 00:26:59,420 --> 00:27:00,253 Soy Tim. 250 00:27:01,890 --> 00:27:02,723 - ¿Entonces? 251 00:27:04,740 --> 00:27:07,950 - Entonces, pensé que te había visto antes. 252 00:27:08,000 --> 00:27:09,973 - Debe haber sido alguien más. 253 00:27:10,023 --> 00:27:12,090 - [Tim] No, lo fuiste, fuiste tú. 254 00:27:16,429 --> 00:27:18,012 - ¿Qué deseas? 255 00:27:19,651 --> 00:27:21,101 - Podría empezar con tu nombre. 256 00:27:23,190 --> 00:27:24,983 - [K] Escucha, soy esperando a mi novio. 257 00:27:26,693 --> 00:27:27,526 - Bien. 258 00:27:29,620 --> 00:27:31,173 Espero que no te haya hecho eso. 259 00:27:33,890 --> 00:27:34,723 - Vete a la mierda. 260 00:27:37,420 --> 00:27:40,110 - Mira, te vi y solo parecías nervioso, 261 00:27:40,160 --> 00:27:42,920 así que quería asegurarme todo estuvo bien. 262 00:27:42,970 --> 00:27:46,170 - Si te quedas, significará problemas para los dos. 263 00:27:46,220 --> 00:27:48,541 ¿No acabas de decir que querías ayudarme? 264 00:27:48,591 --> 00:27:50,674 - Sí. - Entonces vete, por favor. 265 00:27:55,671 --> 00:27:56,504 - Está bien. 266 00:27:58,202 --> 00:28:01,952 (disparos) - ¡Oh, mierda, mierda! 267 00:28:06,065 --> 00:28:07,480 - (gemidos) ¡Matt! 268 00:28:07,530 --> 00:28:08,380 ¡No te pierdas más! 269 00:28:09,944 --> 00:28:11,944 - [Matt] No lo haré. 270 00:28:11,994 --> 00:28:14,266 (disparos) 271 00:28:14,316 --> 00:28:17,316 (música de suspenso) 272 00:28:55,340 --> 00:28:57,110 - Muy bien, parece que se han ido. 273 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 - [K] ¿Puedes alejarlo de mí? 274 00:29:00,810 --> 00:29:01,643 - Claro, lo siento. 275 00:29:05,950 --> 00:29:07,100 No te haré daño. 276 00:29:09,610 --> 00:29:12,043 Y si estás pensando en correr, eso no es una buena idea. 277 00:29:15,060 --> 00:29:16,810 Bien, ahora camina delante de mí, lentamente. 278 00:29:18,589 --> 00:29:19,422 - Bueno. 279 00:29:25,980 --> 00:29:28,310 - Está bien, conozco un lugar donde no nos encontrarán. 280 00:29:44,007 --> 00:29:46,257 Está justo bajando las escaleras. 281 00:30:02,526 --> 00:30:07,526 Entonces, ¿sabes quién era? ¿Eso te estaba disparando? 282 00:30:07,640 --> 00:30:08,840 - ¿El tipo de la camioneta? 283 00:30:10,700 --> 00:30:14,883 Él era mi novio. (música atmosférica tensa) 284 00:30:17,156 --> 00:30:19,489 (Tim suspira) 285 00:30:22,425 --> 00:30:23,810 - Aquí. 286 00:30:23,860 --> 00:30:24,757 Tomar el asiento. 287 00:30:32,740 --> 00:30:36,170 Entonces, ¿por qué tu ¿Novio te quiere muerto? 288 00:30:39,760 --> 00:30:43,135 - Este hombre intentó convencer a mi novio. 289 00:30:43,185 --> 00:30:45,135 para empezar a secuestrar niños y venderlos. 290 00:30:48,486 --> 00:30:49,319 - Oh. 291 00:30:53,860 --> 00:30:56,177 ¿Entonces por qué estabas esperándolo? 292 00:30:57,770 --> 00:30:58,943 - [K] Siguió llamando. 293 00:31:00,990 --> 00:31:03,933 Jurando que no iba a secuestrar a nadie. 294 00:31:06,260 --> 00:31:11,260 Dijo que se alejó de eso. hombre que iba a hacer eso. 295 00:31:16,440 --> 00:31:19,103 - Supongo que debe haber sonado como Él está diciendo la verdad, ¿eh? 296 00:31:22,040 --> 00:31:23,940 - No era un idiota cuando lo conocí. 297 00:31:26,640 --> 00:31:27,753 Podría ser muy dulce. 298 00:31:32,793 --> 00:31:34,710 - Eso es bueno, supongo. 299 00:31:50,067 --> 00:31:51,869 (golpea) 300 00:31:51,919 --> 00:31:53,750 - [Bill] ¿Tienes ¿Están asegurados en la habitación? 301 00:31:53,800 --> 00:31:56,010 - Sí. - ¿Están en camino? 302 00:31:56,060 --> 00:31:57,883 - Sí, están aquí. - ¿Necesitas ayuda? 303 00:31:57,933 --> 00:32:00,850 - [Matt] No, no, tengo eso, yo me encargo. 304 00:32:00,900 --> 00:32:02,800 - Llámame cuando se vayan. - Está bien. 305 00:32:05,348 --> 00:32:07,431 (golpea) 306 00:32:10,831 --> 00:32:12,831 (suspiros) 307 00:32:20,772 --> 00:32:24,189 Sí, ¿qué es esto? - No te preocupes por eso. 308 00:32:25,252 --> 00:32:27,361 Nos gustaría conocer a tus amigos. 309 00:32:27,411 --> 00:32:29,630 ¿Con quienes estás haciendo negocios? 310 00:32:29,680 --> 00:32:32,113 - Oh, ya no voy a trabajar con ellos. 311 00:32:33,180 --> 00:32:34,080 - [Daniel] ¿En serio? 312 00:32:35,170 --> 00:32:38,070 - No debería ser un problema, yo. todavía puede conseguirle la mejor calidad. 313 00:32:39,900 --> 00:32:41,450 - ¿Tienes la mercancía aquí? 314 00:32:41,500 --> 00:32:43,143 - Sí, llegué esta mañana. 315 00:32:44,930 --> 00:32:45,763 Entra. 316 00:32:47,402 --> 00:32:51,361 (música atmosférica oscura) 317 00:32:51,411 --> 00:32:53,161 Está aquí de vuelta. 318 00:33:06,960 --> 00:33:07,823 Calidad superior. 319 00:33:16,230 --> 00:33:17,637 - Buen trabajo. - Gracias. 320 00:33:20,707 --> 00:33:22,624 (ruido sordo) 321 00:33:38,871 --> 00:33:40,621 - 14 dólares. - Está bien. 322 00:33:42,290 --> 00:33:43,580 Sólo quédate con el cambio. 323 00:34:09,172 --> 00:34:11,002 Mi habitación, es la 301. 324 00:34:11,052 --> 00:34:13,052 Está en el tercer piso. 325 00:34:47,590 --> 00:34:50,363 tengo un par de botellas de agua adentro si quieres un poco. 326 00:34:51,300 --> 00:34:52,133 Disculpe. 327 00:34:55,561 --> 00:34:56,780 Dijiste que tenías sed, ¿verdad? 328 00:34:56,830 --> 00:34:57,663 - Ey. 329 00:34:59,310 --> 00:35:01,073 ¿Puedes decirme por qué tienes esa arma? 330 00:35:03,000 --> 00:35:04,643 - Lo encontré ayer. 331 00:35:05,660 --> 00:35:07,271 - [K] Lo que sea. 332 00:35:07,321 --> 00:35:08,154 - No estoy mintiendo. 333 00:35:12,500 --> 00:35:15,087 - ¿De dónde sacaste esas marcas? 334 00:35:15,137 --> 00:35:17,420 (Tim suspira) (tonos atmosféricos oscuros) 335 00:35:17,470 --> 00:35:19,523 - Ya no hago eso. - Bueno. 336 00:35:21,129 --> 00:35:21,962 - Lo digo en serio. 337 00:35:23,790 --> 00:35:25,633 - No es nada mío. negocios cómo vive la gente. 338 00:35:26,940 --> 00:35:29,440 - La gente tiene que aferrarse a cualquier como pueden, ¿sabes? 339 00:35:30,280 --> 00:35:34,117 - [K] A veces pasan cosas y tienes que decir "a la mierda". 340 00:35:35,460 --> 00:35:37,833 Olvídate de todo. - ¿Qué tipo de cosas? 341 00:35:43,510 --> 00:35:44,960 - ¿Te gusta esta puta mierda? 342 00:35:45,980 --> 00:35:48,602 ¿Sabes lo que te hace esta mierda? 343 00:35:48,652 --> 00:35:50,202 ¡Esta mierda arruina tu vida, hombre! 344 00:35:51,550 --> 00:35:54,202 Eres un maldito pedazo de Mierda, eso es lo que eres. 345 00:35:54,252 --> 00:35:55,085 - ¿Qué? 346 00:35:55,982 --> 00:35:57,080 - Eres un maldito pedazo de mierda. 347 00:35:57,130 --> 00:35:58,733 Eres un vagabundo, vives en una maldita habitación de motel. 348 00:35:58,783 --> 00:36:00,720 - Mira, yo te traje aquí. 349 00:36:00,770 --> 00:36:03,200 - ¡No tienes idea por lo que pasé! 350 00:36:03,250 --> 00:36:05,090 ¡Por esa mierda que tienes en el brazo! 351 00:36:05,140 --> 00:36:06,460 - Te saqué de la maldita calle. 352 00:36:06,510 --> 00:36:08,133 de tu novio enfermo. 353 00:36:09,040 --> 00:36:11,593 Mírate, te ganó. 354 00:36:13,926 --> 00:36:16,680 Y vienes aquí y tú Me insultas por lo que hago. 355 00:36:16,730 --> 00:36:18,160 con mi propia vida? 356 00:36:18,210 --> 00:36:20,350 Este es mi maldito lugar, ¿de acuerdo? 357 00:36:20,400 --> 00:36:22,883 Y te traje aquí para mantenerte a salvo. 358 00:36:24,810 --> 00:36:28,500 No te traje aquí para que ¿Podrías insultarme, verdad? 359 00:36:28,550 --> 00:36:30,060 ¿Y esta mierda de aquí? 360 00:36:30,110 --> 00:36:32,210 ¡Ese es mi maldito problema, ese no eres tú! 361 00:36:33,850 --> 00:36:34,633 ¿Bueno? 362 00:36:34,683 --> 00:36:36,700 Entonces, bien por ti que Podrías dejarlo. 363 00:36:41,620 --> 00:36:43,923 ¿Quién carajo te crees que eres? 364 00:36:46,840 --> 00:36:48,190 - Bueno. 365 00:36:48,240 --> 00:36:49,713 Realmente necesito un poco de agua. 366 00:37:11,597 --> 00:37:14,097 - Ya vuelvo, ¿vale? 367 00:37:15,856 --> 00:37:19,356 (música atmosférica de mal humor) 368 00:37:28,343 --> 00:37:31,093 (salpicaduras de agua) 369 00:37:59,922 --> 00:38:04,589 - [K] Oye, hay una porción. Queda pizza, ¿me la puedo quedar? 370 00:38:05,782 --> 00:38:06,615 ¿Hola? 371 00:38:10,660 --> 00:38:11,860 - [Tim] Sí, hazlo. 372 00:38:48,750 --> 00:38:51,453 - Perdón por emocionarme. 373 00:38:53,610 --> 00:38:55,210 Es una pérdida de tiempo hacer eso, ¿verdad? 374 00:38:56,690 --> 00:38:57,523 - Sí, claro. 375 00:39:00,960 --> 00:39:03,130 Entonces, necesitas ropa nueva. 376 00:39:03,180 --> 00:39:04,013 Aquí. 377 00:39:07,150 --> 00:39:12,150 Anota tus tallas y Detalles y te lo conseguiré. 378 00:39:12,420 --> 00:39:14,520 - No, no me gusta deberle nada a nadie. 379 00:39:15,930 --> 00:39:17,080 - Mira, tengo suficientes, ¿vale? 380 00:39:17,130 --> 00:39:19,610 No me debes nada. 381 00:39:19,660 --> 00:39:21,857 - Parece que has estado ganando dinero. 382 00:39:21,907 --> 00:39:23,083 - Sí, más o menos. 383 00:39:24,930 --> 00:39:27,460 Quizás incluso me consiga una camisa nueva. 384 00:39:27,510 --> 00:39:29,140 Aunque nada demasiado sofisticado. 385 00:39:32,347 --> 00:39:33,180 Aquí. 386 00:40:12,140 --> 00:40:14,690 - [Jefe] ¿Está todo claro? 387 00:40:14,740 --> 00:40:15,573 - Sí, señor. 388 00:40:25,755 --> 00:40:28,620 - ¿Tienes algo en mente? 389 00:40:28,670 --> 00:40:31,520 - No, señor, solo intento entender si estamos tratando con un 390 00:40:31,570 --> 00:40:34,053 problema menor o uno mayor. - No importa. 391 00:40:35,090 --> 00:40:36,223 Será manejado. 392 00:40:37,790 --> 00:40:39,203 Hay algo en tu mente. 393 00:40:40,930 --> 00:40:42,560 - [Daniel] No, señor, yo soy Sólo trato de entender 394 00:40:42,610 --> 00:40:43,613 - No me mientas. 395 00:40:44,670 --> 00:40:45,550 - [Daniel] Señor, solo estoy tratando de entender 396 00:40:45,600 --> 00:40:46,983 - No me mientas. 397 00:40:49,150 --> 00:40:51,714 Sobreviví tanto tiempo mi tripa y mi tripa me lo dice 398 00:40:51,764 --> 00:40:54,337 que algo te está jodiendo. 399 00:40:55,890 --> 00:40:57,706 ¿Entonces que hay de nuevo? 400 00:40:57,756 --> 00:41:01,173 (tonos atmosféricos oscuros) 401 00:41:04,020 --> 00:41:05,070 - [Mate] Máxima calidad. 402 00:41:18,250 --> 00:41:20,570 - Diles que no lo hagan. empezar hasta llegar allí. 403 00:41:20,620 --> 00:41:21,453 - Sí, señor. 404 00:41:23,790 --> 00:41:25,090 Estaremos allí en una hora. 405 00:42:26,750 --> 00:42:27,917 - Despiértalo. 406 00:42:30,691 --> 00:42:34,108 (música atmosférica oscura) 407 00:42:47,423 --> 00:42:48,963 - ¿Quién carajo eres? 408 00:42:51,310 --> 00:42:53,010 - Somos una organización. 409 00:42:53,060 --> 00:42:54,843 Ofrecemos servicios especiales. 410 00:42:56,330 --> 00:42:57,923 Mantenemos el orden. 411 00:42:59,720 --> 00:43:00,990 ¿Verdad, Daniel? 412 00:43:01,040 --> 00:43:02,737 - [Daniel] Sí, señor. 413 00:43:02,787 --> 00:43:03,920 - Quiero un abogado. 414 00:43:03,970 --> 00:43:07,023 - Anotado, pero tienes que responder. un par de preguntas primero. 415 00:43:09,930 --> 00:43:11,653 Tú y un tipo llamado Bill, 416 00:43:13,100 --> 00:43:16,850 estás a punto de comenzar un negocio de venta de niños? 417 00:43:16,900 --> 00:43:17,920 - Mierda. 418 00:43:17,970 --> 00:43:18,803 - Sí. 419 00:43:19,640 --> 00:43:21,157 Estoy seguro de que. 420 00:43:21,207 --> 00:43:24,120 Pero necesitamos el apellido de Bill. y los nombres de cualquier otra persona 421 00:43:24,170 --> 00:43:26,200 estabas trabajando con, ¿entiendes eso? 422 00:43:26,250 --> 00:43:28,926 - No sé qué Joder de lo que estás hablando. 423 00:43:28,976 --> 00:43:30,920 - Sí, estoy seguro de que no. 424 00:43:30,970 --> 00:43:32,020 Lo descubriremos. 425 00:43:44,190 --> 00:43:45,040 - [Tim] ¡Estoy de vuelta! 426 00:43:46,859 --> 00:43:47,859 - ¡Fantástico! 427 00:43:54,620 --> 00:43:57,310 Lo siento, no pregunté si podía ducharme. 428 00:43:57,360 --> 00:43:58,993 - [Tim] Oh, no, está bien. 429 00:44:01,000 --> 00:44:02,410 - Bonito traje. 430 00:44:02,460 --> 00:44:03,810 - Gracias. 431 00:44:03,860 --> 00:44:06,877 Algunas... algunas chicas me estaban observando. 432 00:44:08,321 --> 00:44:09,743 - Bien por usted. - Sí. 433 00:44:11,590 --> 00:44:14,702 Yo... compré comida mexicana. 434 00:44:14,752 --> 00:44:17,120 - Me encanta, sí. 435 00:44:17,170 --> 00:44:18,330 - Bien. 436 00:44:18,380 --> 00:44:19,213 Fresco. 437 00:44:23,490 --> 00:44:24,463 Te compré estos. 438 00:44:30,163 --> 00:44:31,170 Pensé, eh... 439 00:44:32,410 --> 00:44:34,233 Pensé que te verías bien en verde. 440 00:44:36,030 --> 00:44:37,113 - Gracias. - Sí. 441 00:44:54,090 --> 00:44:55,560 - [K] Voy a engordar. 442 00:44:55,610 --> 00:44:57,128 - De ninguna manera. 443 00:44:57,178 --> 00:44:58,178 - No puedes negarlo. 444 00:45:00,868 --> 00:45:02,218 - Sabes, te ves, eh... 445 00:45:04,468 --> 00:45:06,647 Te ves muy bien con esta ropa. 446 00:45:09,330 --> 00:45:14,213 Puedo conseguirte más mañana, si eso es lo que quieres. 447 00:45:16,270 --> 00:45:17,103 -Tim. 448 00:45:19,228 --> 00:45:20,973 Lo que quiero, necesito, es... 449 00:45:24,418 --> 00:45:25,873 Es resolver las cosas. 450 00:45:28,520 --> 00:45:29,353 - Bien. 451 00:45:30,940 --> 00:45:33,003 - [K] Y necesito un poco de tiempo, ¿vale? 452 00:45:35,340 --> 00:45:36,173 - Sí. 453 00:45:38,645 --> 00:45:42,062 (música atmosférica oscura) 454 00:45:53,381 --> 00:45:55,640 (golpea) 455 00:45:55,690 --> 00:45:56,523 - Entra. 456 00:46:03,821 --> 00:46:05,760 ¿Aceptaron la mercancía? 457 00:46:05,810 --> 00:46:08,080 - Sí señor, pero dijeron una de las niñas era demasiado mayor. 458 00:46:08,130 --> 00:46:10,220 - ¿Dónde está ella? - Se la llevaron. 459 00:46:10,270 --> 00:46:12,087 Para encontrar algún lugar donde pudieran usarla. 460 00:46:12,960 --> 00:46:15,810 - Entiendes las consecuencias. de fracaso aquí, ¿verdad? 461 00:46:16,770 --> 00:46:17,640 ¿Eh? 462 00:46:17,690 --> 00:46:19,263 - Voy a conseguir la información que necesitamos. 463 00:46:20,560 --> 00:46:21,393 - Bien. 464 00:46:23,010 --> 00:46:24,737 Ve a verlo. 465 00:46:24,787 --> 00:46:26,454 - [Daniel] Sí, señor. 466 00:47:16,634 --> 00:47:20,217 (música atmosférica sombría) 467 00:47:27,379 --> 00:47:30,796 - (suspira) No lo pierdas. 468 00:47:47,999 --> 00:47:50,749 (tonos etéreos) 469 00:48:10,596 --> 00:48:13,405 (risas) 470 00:48:13,455 --> 00:48:14,288 Lo siento. 471 00:48:17,967 --> 00:48:19,317 Ya sabes, la forma en que hablas, 472 00:48:20,705 --> 00:48:23,933 Parece que eres de otro país. 473 00:48:23,983 --> 00:48:25,223 - Nací en Chipre. 474 00:48:26,610 --> 00:48:28,360 - [Tim] ¿Dónde está eso? 475 00:48:28,410 --> 00:48:29,243 - Cerca de Grecia. 476 00:48:30,532 --> 00:48:33,221 - Así es. (K se ríe) 477 00:48:33,271 --> 00:48:35,380 Sé dónde está. 478 00:48:35,430 --> 00:48:39,743 - Bien, entonces sabes lo bonito que es. 479 00:48:45,151 --> 00:48:46,651 - ¿Por qué te fuiste? 480 00:48:48,570 --> 00:48:50,853 - Me fui con mi familia cuando tenía seis años. 481 00:48:53,150 --> 00:48:55,503 Hubo algunos problemas. 482 00:48:58,230 --> 00:48:59,283 Algo así como una guerra. 483 00:49:02,520 --> 00:49:05,563 Cuando llegamos aquí, no tenía dinero, 484 00:49:06,730 --> 00:49:08,123 No pude conseguir suficiente trabajo. 485 00:49:10,150 --> 00:49:11,900 Mi papá, se preocupó tanto... 486 00:49:14,910 --> 00:49:15,910 Empezó a beber. 487 00:49:20,041 --> 00:49:21,950 Y, eh... 488 00:49:22,000 --> 00:49:23,650 Mi mamá trató de cuidarlo. 489 00:49:27,101 --> 00:49:27,934 Pero se enfermó. 490 00:49:31,023 --> 00:49:32,623 Luego murió. 491 00:49:35,180 --> 00:49:37,800 Ella lloró tanto que... 492 00:49:40,270 --> 00:49:41,373 Ella no podía hablar. 493 00:49:43,340 --> 00:49:46,820 Un día llegué a casa y... 494 00:49:49,690 --> 00:49:50,523 Ella se había ido. 495 00:49:53,240 --> 00:49:54,340 Nadie pudo encontrarla. 496 00:49:58,160 --> 00:50:02,280 Vivíamos en una mala parte de ciudad y la policía dijo que 497 00:50:03,410 --> 00:50:04,547 alguien la lastimó. 498 00:50:08,601 --> 00:50:10,633 Pero sabía que ella estaba bien. 499 00:50:13,190 --> 00:50:14,790 La trabajadora social, ellos... 500 00:50:18,111 --> 00:50:23,111 Dijeron que ella era desaparecido, pero estaban equivocados. 501 00:50:24,120 --> 00:50:24,953 La encontraré. 502 00:50:32,570 --> 00:50:33,570 ¿Cómo está tu familia? 503 00:50:39,383 --> 00:50:42,250 - No quiero hablar de eso. 504 00:50:42,300 --> 00:50:43,217 - [K] Está bien. 505 00:50:44,721 --> 00:50:48,459 (música atmosférica sombría) 506 00:50:48,509 --> 00:50:51,009 - [Tim] Voy a ir a dormir. 507 00:51:17,632 --> 00:51:19,232 - [Niño] Tim. 508 00:51:19,282 --> 00:51:20,449 Puedo verlo. 509 00:51:22,270 --> 00:51:23,120 - Pareces valiente. 510 00:51:25,350 --> 00:51:26,840 Bastante valiente. 511 00:51:26,890 --> 00:51:27,823 Estoy impresionado. 512 00:51:32,520 --> 00:51:35,500 No te hará ningún bien. 513 00:51:35,550 --> 00:51:37,270 - Estás mintiendo. - Abre la boca. 514 00:51:37,320 --> 00:51:38,153 - ¡No, no! 515 00:51:39,283 --> 00:51:40,753 ¡No! 516 00:51:40,803 --> 00:51:43,110 (gemidos) 517 00:51:43,160 --> 00:51:43,943 - ¡Sólo dímelo! 518 00:51:43,993 --> 00:51:46,750 No quiero lastimarte, ¿entiendes eso? 519 00:51:51,682 --> 00:51:54,015 (Tim pantalones) 520 00:51:56,939 --> 00:51:57,772 - Oh, hombre. 521 00:52:03,743 --> 00:52:07,160 (música atmosférica oscura) 522 00:52:08,291 --> 00:52:09,124 Oh, hombre. 523 00:52:14,662 --> 00:52:16,245 - [K] ¿Qué pasa? 524 00:52:19,650 --> 00:52:20,650 Tuviste una pesadilla. 525 00:52:24,520 --> 00:52:25,370 Voy a buscar una toalla. 526 00:52:43,650 --> 00:52:44,483 ¿Mejor? 527 00:52:46,330 --> 00:52:47,163 - Sí. 528 00:52:49,940 --> 00:52:51,040 - [K] Acuéstate, relájate. 529 00:52:53,952 --> 00:52:54,785 - Bueno. 530 00:52:57,469 --> 00:52:59,469 (suspiros) 531 00:53:08,820 --> 00:53:11,751 - [K] ¿Quieres que ejecute algunos? ¿Más agua fría en la toalla? 532 00:53:11,801 --> 00:53:16,801 - No, está bien. 533 00:53:21,147 --> 00:53:22,947 - [K] Ya no pareces asustada. 534 00:53:23,912 --> 00:53:24,745 - No lo soy. 535 00:53:49,961 --> 00:53:50,794 Kristy. 536 00:53:53,090 --> 00:53:54,840 - No digas nada. 537 00:53:58,962 --> 00:54:02,712 (música atmosférica etérea) 538 00:55:01,867 --> 00:55:06,867 - Oye. 539 00:55:48,538 --> 00:55:50,459 (música atmosférica oscura) 540 00:55:50,509 --> 00:55:55,509 - [Niño] Tim. 541 00:56:09,021 --> 00:56:10,604 Tim, puedo verlo. 542 00:56:12,192 --> 00:56:14,550 Tim, sé quién eres. 543 00:56:14,600 --> 00:56:16,100 Tim, toma el arma. 544 00:56:17,200 --> 00:56:18,033 Ayúdame. 545 00:56:33,115 --> 00:56:36,532 (música atmosférica oscura) 546 00:57:36,021 --> 00:57:40,021 (música atmosférica de suspenso) 547 00:57:43,483 --> 00:57:44,816 - ¿Qué diablos? 548 00:57:54,992 --> 00:57:57,075 (gemidos) 549 00:58:29,994 --> 00:58:32,560 - Esto es bueno, Daniel. 550 00:58:32,610 --> 00:58:33,693 Esto es muy bueno. 551 00:58:40,480 --> 00:58:41,864 - Hola, jefe. 552 00:58:41,914 --> 00:58:43,563 ¿Conoces a este chico? 553 00:58:43,613 --> 00:58:45,696 Él viene directo hacia ti. 554 00:58:51,830 --> 00:58:52,963 - ¿Puedo ayudarle? 555 00:58:54,970 --> 00:58:56,910 - Oye, te hicieron una pregunta. 556 00:58:56,960 --> 00:58:58,490 Responde o vete a la mierda. 557 00:58:58,540 --> 00:59:00,163 - Daniel, no hay razón para ser grosero. 558 00:59:02,020 --> 00:59:03,873 ¿Podemos ayudarte en algo? 559 00:59:05,863 --> 00:59:08,560 - Esperaba que pudieras dame algunas direcciones. 560 00:59:08,610 --> 00:59:10,910 - Todo depende de dónde estás intentando ir. 561 00:59:18,703 --> 00:59:19,953 - [Kristy] ¡Tim! 562 00:59:24,680 --> 00:59:25,513 - No importa. 563 00:59:29,394 --> 00:59:30,394 Kristy, espérame. 564 00:59:36,140 --> 00:59:36,973 Ey. 565 00:59:38,750 --> 00:59:41,183 Estabas durmiendo cuando yo se fue, ¿cómo me encontraste? 566 00:59:42,740 --> 00:59:43,840 - En el motel... 567 00:59:46,040 --> 00:59:47,910 Escuché este sonido extraño y... 568 00:59:49,320 --> 00:59:50,653 Me golpeé la cabeza. 569 00:59:53,420 --> 00:59:57,333 En mi sueño vi hacia dónde ibas. 570 00:59:59,725 --> 01:00:00,875 - ¿Escuchaste una voz? 571 01:00:02,430 --> 01:00:03,443 ¿Escuchaste la voz de un niño pequeño? 572 01:00:03,493 --> 01:00:04,276 - ¡No! 573 01:00:04,326 --> 01:00:05,213 - No viste lo que ¿le pasó al niño? 574 01:00:05,263 --> 01:00:07,263 - ¿De qué niño estás hablando? 575 01:00:14,100 --> 01:00:14,933 ¡Tim! 576 01:00:18,324 --> 01:00:20,904 - Vámonos de aquí. 577 01:00:20,954 --> 01:00:24,954 (música atmosférica de suspenso) 578 01:01:18,690 --> 01:01:20,100 - El asesinato. 579 01:01:20,150 --> 01:01:21,460 ¿Lo viste? 580 01:01:21,510 --> 01:01:22,343 - Sí. 581 01:01:25,854 --> 01:01:28,521 Iremos a la policía, ¿vale? 582 01:01:29,774 --> 01:01:31,596 (tonos intensos de hinchazón) 583 01:01:31,646 --> 01:01:34,813 (Tim y Kristy gimen) 584 01:02:02,000 --> 01:02:04,603 - ¿Está todo en orden? - Sí, señor. 585 01:02:13,810 --> 01:02:15,347 - Esas drogas que te dio Daniel. 586 01:02:16,720 --> 01:02:18,293 Van a desaparecer pronto. 587 01:02:19,490 --> 01:02:20,490 ¿Entiendes eso? 588 01:02:22,550 --> 01:02:25,300 Vas a sentir todo que te va a hacer. 589 01:02:33,345 --> 01:02:34,845 El número de serie. 590 01:02:36,450 --> 01:02:37,553 Ha sido raspado. 591 01:02:41,910 --> 01:02:44,033 ¿Quién te envió a matarme? 592 01:02:44,970 --> 01:02:45,803 Sólo dímelo. 593 01:02:55,996 --> 01:02:57,067 - No sé de qué estás hablando. 594 01:02:57,117 --> 01:02:59,863 - Sabes exactamente de qué estoy hablando. 595 01:03:01,994 --> 01:03:06,290 Miren, mis socios, Son demasiado competitivos. 596 01:03:10,140 --> 01:03:14,443 Pero es comprensible Quieren tomar mi posición. 597 01:03:16,840 --> 01:03:17,673 Lo entiendo. 598 01:03:19,550 --> 01:03:22,750 Mira, tenemos un problema porque... 599 01:03:27,775 --> 01:03:31,025 Sólo soy un poco más competitivo. 600 01:03:33,604 --> 01:03:37,104 (música atmosférica tensa) 601 01:03:38,202 --> 01:03:40,734 (Kristy grita) 602 01:03:40,784 --> 01:03:41,994 - Detente. 603 01:03:42,044 --> 01:03:44,584 - ¡La otra pierna, Daniel, haz la otra pierna! 604 01:03:44,634 --> 01:03:47,297 La otra pierna, trabaja en ella otra vez, la otra pierna! 605 01:03:49,370 --> 01:03:50,725 Córtala. 606 01:03:50,775 --> 01:03:51,936 - [Daniel] ¿Dónde? 607 01:03:51,986 --> 01:03:54,153 - ¡Ya sabes dónde, córtala! 608 01:03:56,370 --> 01:03:57,203 - [Daniel] Señor. 609 01:03:59,594 --> 01:04:04,594 - Necesito hablar contigo Afuera, necesito un momento. 610 01:04:12,159 --> 01:04:13,578 (la puerta se cierra de golpe) 611 01:04:13,628 --> 01:04:16,838 ¿Qué crees que estás haciendo, eh? 612 01:04:16,888 --> 01:04:20,030 Sigo pidiéndote que hagas lo que ¡Se supone que debes hacerlo! 613 01:04:21,890 --> 01:04:23,480 ¡Y tú no! 614 01:04:23,530 --> 01:04:26,433 ¡Necesito que tengas tus cosas juntas! 615 01:04:27,298 --> 01:04:29,465 ¿Lo entiendes? 616 01:04:47,427 --> 01:04:48,503 ¿Lo entiendes? 617 01:04:52,020 --> 01:04:53,323 ¡Asiente con la cabeza! 618 01:05:24,219 --> 01:05:27,469 Me dije a mí mismo que iba a dejar de fumar. 619 01:05:35,220 --> 01:05:39,050 Nadie puede saber que nosotros descargué esas fotografías. 620 01:05:39,100 --> 01:05:40,000 ¿Lo entiendes? 621 01:05:40,918 --> 01:05:42,751 - [Daniel] Entendido. 622 01:05:43,617 --> 01:05:46,023 - Pero necesito que agregues lo que te pedí. 623 01:05:47,050 --> 01:05:47,883 - Sí, señor. 624 01:05:56,580 --> 01:06:01,190 - No cortaste eso. chica como sueles hacer. 625 01:06:01,240 --> 01:06:02,670 - No sé a qué te refieres. 626 01:06:14,109 --> 01:06:16,009 - Ve a buscar las fotografías. - Sí, señor. 627 01:06:36,749 --> 01:06:40,166 (música atmosférica oscura) 628 01:06:49,780 --> 01:06:50,843 - Es menta de helecho. 629 01:06:54,740 --> 01:06:55,763 Es sólo té. 630 01:06:58,734 --> 01:07:01,067 (Tim traga saliva) 631 01:07:03,460 --> 01:07:04,583 - [Tim] Dale un poco a ella también. 632 01:07:05,680 --> 01:07:06,793 - Es un caballero. 633 01:07:08,600 --> 01:07:09,743 Es bueno saberlo. 634 01:07:10,840 --> 01:07:11,990 Pero primero lo primero. 635 01:07:22,260 --> 01:07:23,377 ¿Él te envió? 636 01:07:25,219 --> 01:07:26,052 - No. 637 01:07:30,309 --> 01:07:31,809 - ¿Te envió él? 638 01:07:33,448 --> 01:07:35,615 - [Tim] No, no fue él. 639 01:07:39,149 --> 01:07:40,649 - ¿Te envió él? 640 01:07:41,840 --> 01:07:42,673 - No. 641 01:07:53,371 --> 01:07:56,980 - Ya sabes, debe haber ser una muy buena razón 642 01:07:57,030 --> 01:07:59,280 por qué los estás protegiendo. 643 01:08:06,560 --> 01:08:08,010 Encontramos esto en tu bolsillo. 644 01:08:11,530 --> 01:08:13,943 No juzgo a la gente por cómo obtienen su alivio. 645 01:08:15,980 --> 01:08:16,923 Ese no es mi trabajo. 646 01:08:21,050 --> 01:08:23,437 Pero sí entiendo que la vida no es fácil. 647 01:08:26,050 --> 01:08:27,923 Y todos necesitamos un lugar para escapar. 648 01:08:30,130 --> 01:08:31,330 Necesitamos un lugar donde escondernos. 649 01:08:32,610 --> 01:08:33,860 Y aléjate de todo. 650 01:08:35,820 --> 01:08:36,973 Entiendo. 651 01:08:40,140 --> 01:08:42,390 No sé cuál es mi la competencia te ofrece, 652 01:08:43,500 --> 01:08:47,040 pero puedo darte mucho más. 653 01:08:53,219 --> 01:08:54,419 - No sé su nombre. 654 01:08:55,800 --> 01:08:56,633 ¿Bueno? 655 01:09:04,279 --> 01:09:05,112 -Tim. 656 01:09:06,518 --> 01:09:08,398 - No estoy mintiendo. 657 01:09:08,448 --> 01:09:09,677 - Sí. 658 01:09:09,727 --> 01:09:10,560 Estoy seguro de que. 659 01:09:12,060 --> 01:09:13,627 Estoy seguro de que pensaste eso. 660 01:09:15,177 --> 01:09:16,567 Estoy seguro de que sí. 661 01:09:16,617 --> 01:09:17,977 - Por favor, por favor, por favor, para. (Kristy gime) 662 01:09:18,027 --> 01:09:20,207 ¡Por favor para, te lo diré, te lo diré! 663 01:09:20,257 --> 01:09:23,319 Por favor para, te lo diré. Te gritaré, por favor, por favor. 664 01:09:23,369 --> 01:09:25,036 - [Jefe] ¿Quién fue? 665 01:09:26,439 --> 01:09:29,689 - No me vas a creer. - Pruébame. 666 01:09:33,479 --> 01:09:34,562 - Fue él. 667 01:09:39,608 --> 01:09:40,519 (Kristy se queja) 668 01:09:40,569 --> 01:09:42,247 - Déjame ver los alicates. 669 01:09:42,297 --> 01:09:44,214 10 minutos, hablará. 670 01:09:47,878 --> 01:09:50,295 - Tómate todo el tiempo que necesites. 671 01:09:52,009 --> 01:09:56,189 Oh, mierda, ¿qué es eso, eh? (música atmosférica intensa) 672 01:09:56,239 --> 01:09:57,072 ¡Mierda! 673 01:09:59,588 --> 01:10:00,588 - [Niño] Tim. 674 01:10:03,689 --> 01:10:05,439 Me estoy volviendo más fuerte. 675 01:10:09,849 --> 01:10:12,599 (tonos etéreos) 676 01:10:17,105 --> 01:10:19,438 (disparos) 677 01:10:21,294 --> 01:10:23,404 - Kristy, Kristy. 678 01:10:23,454 --> 01:10:26,084 Todo estará bien, todo estará bien. 679 01:10:26,134 --> 01:10:29,884 (música atmosférica pacífica) 680 01:10:49,161 --> 01:10:50,994 - No es imposible. 681 01:10:58,706 --> 01:11:00,206 - No más dolor. 682 01:11:18,870 --> 01:11:19,703 ¿Estás triste? 683 01:11:25,451 --> 01:11:26,784 No más dolor. 684 01:11:31,592 --> 01:11:34,259 (tonos pulsantes) 685 01:11:47,362 --> 01:11:48,362 ¿Estás triste? 686 01:11:50,642 --> 01:11:51,475 - No. 687 01:11:53,671 --> 01:11:54,504 Sí. 688 01:12:10,823 --> 01:12:13,573 (tonos etéreos) 689 01:12:18,869 --> 01:12:22,369 (música atmosférica de mal humor) 690 01:12:23,690 --> 01:12:26,357 (Kristy se queja) 691 01:12:51,111 --> 01:12:53,694 (Kristy gime) 692 01:13:06,631 --> 01:13:07,464 No. 693 01:13:11,730 --> 01:13:13,730 No les voy a hacer daño. 694 01:13:24,213 --> 01:13:27,630 (música atmosférica oscura) 695 01:14:24,471 --> 01:14:28,054 (música atmosférica sombría) 696 01:15:19,261 --> 01:15:20,594 - [Niña] ¿Kristy? 697 01:15:24,082 --> 01:15:24,915 ¿Kristy? 698 01:15:47,917 --> 01:15:50,133 Se llevaron a mi hermana. 699 01:15:54,860 --> 01:15:56,160 - ¿Adónde la llevaron? 700 01:15:57,200 --> 01:15:58,423 - [Niña] No lo sé. 701 01:16:01,430 --> 01:16:03,440 - [Kristy] ¿Tienes miedo? 702 01:16:03,490 --> 01:16:04,723 - Sí, lo soy. 703 01:16:08,380 --> 01:16:09,317 - Yo te ayudaré. 704 01:16:10,969 --> 01:16:14,914 (música atmosférica etérea) 705 01:16:14,964 --> 01:16:16,131 Yo te ayudaré. 706 01:16:25,613 --> 01:16:26,780 Yo te ayudaré. 707 01:16:32,570 --> 01:16:33,737 Yo te ayudaré. 708 01:16:35,751 --> 01:16:37,834 - [Niña] ¿Puedes oírme? 709 01:16:40,141 --> 01:16:41,621 - [Kristy] Yo te ayudaré. 710 01:16:41,671 --> 01:16:43,754 - [Niña] ¿Puedes oírme? 711 01:16:49,301 --> 01:16:51,384 - [Kristy] Te encontraré.